塞上曲二首 一

作者：王涯（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王涯作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

天驕遠塞行，出鞘寶刀鳴。

tiān jiāo yuǎn sài xíng， chū qiào bǎo dāo míng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˇ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄔㄨ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄇㄧㄥˊ。

定是酬恩日，今朝覺命輕。

dìng shì chóu ēn rì， jīn zhāo jué mìng qīng。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄣ ㄖˋ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

天之驕子遠赴邊塞行軍

寶刀出鞘發出錚鳴

定是報答恩情的日子

今朝頓覺性命輕微

英文翻譯

The proud warrior marches to the distant frontier

His treasured blade sings as it leaves the sheath

This must be the day to repay grace

This morning, I feel my life is light

創作背景

王涯寫邊塞將士報國決心。

深度解構

將個人生命置於報恩的博弈中，完成了價值的重估。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞將士出征的豪情與報國決心

本詩關鍵詞

遠塞行 · 酬恩 · 命輕

《塞上曲二首 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 虔敬 · 豪邁 · 悲涼

意象： 寶刀 · 塞 · 天驕

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

平平仄仄平，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王涯生平簡介

王涯，字廣津，唐代中後期政治人物與文人，活躍於唐憲宗至唐文宗時期。其籍貫爲太原（今山西太原）。在文學史上，他以博學能文著稱，曾參與編修《唐六典》，其詩作多收錄於《全唐詩》中，但文學成就與影響力遠不及其政治生涯顯赫，最終在「甘露之變」中罹難。

瀏覽王涯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理