秋思二首一

作者：王涯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王涯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

網軒涼吹動輕衣，夜聽更長玉漏稀。

wǎng xuān liáng chuī dòng qīng yī， yè tīng gēng cháng yù lòu xī。

ㄨㄤˇ ㄒㄩㄢㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄟㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥㄧ，ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥㄍㄥㄔㄤˊ ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧ。

月度天河光轉濕，鵲驚秋樹葉頻飛。

yuè dù tiān hé guāng zhuǎn shī， què jīng qiū shù yè pín fēi。

ㄩㄝˋ ㄉㄨˋ ㄊㄧㄢㄏㄜˊ ㄍㄨㄤㄓㄨㄢˇ ㄕ，ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥㄑㄧㄡㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄟ。

白話文翻譯

涼風吹過網紋窗格，拂動輕薄衣衫。

長夜靜聽，玉漏的滴答聲愈發稀疏。

月亮渡過天河，光華彷彿變得溼潤。

喜鵲驚起於秋樹，樹葉頻頻飛落。

英文翻譯

Cool breeze through latticed window stirs my thin robe.

Night deepens, the jade water-clock drips slow.

The moon crosses the Milky Way, its light turns damp,

Magpies startle from autumn trees, leaves flutter down.

創作背景

王涯秋夜於宮廷值宿有感。

深度解構

以細微物候變化，隱喻時間流逝中個體的認知體驗。

詩意解析

詩意概括

秋夜獨坐聽更漏，月移鵲驚葉紛飛，描繪深秋寂寥夜景與孤寂心境。

本詩關鍵詞

涼吹 · 夜聽 · 月 · 鵲驚 · 頻飛