閨人贈遠五首一

作者：王涯（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王涯作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

花明綺陌春，柳拂御溝新。

huā míng qǐ mò chūn， liǔ fú yù gōu xīn。

ㄏㄨㄚㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄣ，ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄍㄡㄒㄧㄣ。

為報遼陽客，流芳不待人。

wèi bào liáo yáng kè， liú fāng bù dài rén。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

鮮花照亮了春日華美的道路。

楊柳輕拂著御溝，一片清新。

只爲告知遠在遼陽的征人：

花香與春光不會等待任何人。

英文翻譯

Flowers brighten the splendid path in spring.

Willows brush the royal moat, fresh and green.

To tell the warrior far in Liaoyang town:

Fragrant blooms won't wait for you to come down.

創作背景

王涯組詩，寫閨怨征戍。

深度解構

以春景反襯，揭示征戍對個體生命周期的無情剝奪。

詩意解析

詩意概括

春日閨中女子思念遠戍遼陽的丈夫，感慨時光易逝。

本詩關鍵詞

流芳 · 遼陽客 · 不待人