宮詞

作者：王涯（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王涯作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

簾外微明燭下粧，

lián wài wēi míng zhú xià zhuāng，

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄤ，

殿明放鎖待君王。

diàn míng fàng suǒ dài jūn wáng。

ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

玉階地冷羅鞋薄，

yù jiē dì lěng luó xié báo，

ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄠˊ，

眾裡偷身倚玉床。

zhòng lǐ tōu shēn yǐ yù chuáng。

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄡ ㄕㄣ ㄧˇ ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ。

白話文翻譯

簾外微明她在燭下梳妝

宮殿明亮開鎖等待君王

玉階地面寒冷羅鞋單薄

從衆人中偷身倚靠玉牀

英文翻譯

Dim light outside the curtain, she makes up by candle

The palace bright, locks opened, awaiting the sovereign.

The jade steps cold, her silk slippers thin

Amid the crowd, she steals away to lean on the jade bed.

創作背景

王涯描寫宮廷女子待君情景。

深度解構

在森嚴規則下的微小舉動，暗含無聲的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

宮女深夜梳妝待君王，玉階寒冷中偷倚玉牀的宮廷生活片段

本詩關鍵詞

待君王 · 地冷 · 鞋薄 · 偷身

《宮詞》主題、情感、意象與語氣

主題： 宮廷 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 簾外 · 玉階 · 玉床 · 羅鞋 · 燭下粧

語氣： 素淡 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄仄平，
平仄仄仄平○。
平仄仄平平仄，
仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王涯生平簡介

王涯，字廣津，唐代中後期政治人物與文人，活躍於唐憲宗至唐文宗時期。其籍貫爲太原（今山西太原）。在文學史上，他以博學能文著稱，曾參與編修《唐六典》，其詩作多收錄於《全唐詩》中，但文學成就與影響力遠不及其政治生涯顯赫，最終在「甘露之變」中罹難。

瀏覽王涯全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理