宿慧山寺

秋日遊古寺，秋山正蒼蒼。

qiū rì yóu gǔ sì， qiū shān zhèng cāng cāng。

ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ， ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ。

泛舟次巖壑，稽首金仙堂。

fàn zhōu cì yán hè， qǐ shǒu jīn xiān táng。

ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄘˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄊㄤˊ。

下有寒泉流，上有珍禽翔。

xià yǒu hán quán liú， shàng yǒu zhēn qín xiáng。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˊ。

石門吐明月，竹木涵清光。

shí mén tǔ míng yuè， zhú mù hán qīng guāng。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄊㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄨˊ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

中夜河沈沈，但聞松桂香。

zhōng yè hé chén chén， dàn wén sōng guì xiāng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

曠然出塵境，憂慮澹已忘。

kuàng rán chū chén jìng， yōu lǜ dàn yǐ wàng。

ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄡ ㄌㄩˋ ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ。