巫山

作者：王無競（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王無競作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

神女向高唐，巫山下夕陽。

shén nǚ xiàng gāo táng， wū shān xià xī yáng。

ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄤˊ， ㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

裴回行作雨，婉孌逐荊王。

péi huí xíng zuò yǔ， wǎn luán zhú jīng wáng。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄤˊ。

電影江前落，雷聲峽外長。

diàn yǐng jiāng qián luò， léi shēng xiá wài cháng。

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄞˋ ㄔㄤˊ。

朝雲無處所，臺館曉蒼蒼。

zhāo yún wú chù suǒ， tái guǎn xiǎo cāng cāng。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄘㄤ。

白話文翻譯

神女前往高唐

巫山之下夕陽西下

徘徊間行雲布雨

姿態柔美追隨楚王

電光影子在江前落下

雷聲在峽谷外長久迴蕩

朝雲沒有固定的處所

樓台館閣在拂曉中一片蒼茫

英文翻譯

The goddess heads for Gaotang.

Below Mount Wu, the sun sets.

Hovering, she brings forth rain.

Gracefully, she follows the King of Jing.

Lightning's shadow falls before the river.

The thunder's roar lingers beyond the gorge.

Morning clouds have nowhere to dwell.

The terrace hall at dawn is vast and grey.

創作背景

詠巫山神女與楚王典故。

深度解構

以自然意象隱喻權力與情感的短暫博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪巫山神女傳說與自然景象交融的意境

本詩關鍵詞

高唐 · 夕陽 · 荊王 · 峽外 · 蒼蒼

《巫山》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史

情感： 虔敬 · 惆悵 · 幽怨

意象： 朝雲 · 巫山 · 神女 · 電影 · 雷聲 · 臺館

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王無競生平簡介

王無競，字仲烈，唐代詩人，主要活躍於武則天至唐中宗時期。他與李嶠、崔融、蘇味道並稱「文章四友」，以文辭華美著稱。其仕途始於下層官吏，後官至監察御史，但因性格剛直，最終遭貶謫流放，卒於廣州。在文學史上，他是初唐宮廷文學向盛唐過渡時期的代表性文人之一。

瀏覽王無競全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理