銅雀臺

北登銅雀上，西望青松郭。

běi dēng tóng què shàng， xī wàng qīng sōng guō。

ㄅㄟˇ ㄉㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛ。

繐帳空蒼蒼，陵田紛漠漠。

suì zhàng kōng cāng cāng， líng tián fēn mò mò。

ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

平生事已變，歌吹宛猶昨。

píng shēng shì yǐ biàn， gē chuī wǎn yóu zuó。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˊ。

長袖拂玉塵，遺情結羅幕。

cháng xiù fú yù chén， yí qíng jié luó mù。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ， ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

妾怨在朝露，君恩豈中薄。

qiè yuàn zài zhāo lù， jūn ēn qǐ zhōng báo。

ㄑㄧㄝˋ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄠ ㄌㄨˋ， ㄐㄩㄣ ㄣ ㄑㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˊ。

高臺奏曲終，曲終淚橫落。

gāo tái zòu qǔ zhōng， qǔ zhōng lèi héng luò。

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄗㄡˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ， ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄛˋ。