鳳臺曲

作者：王無競（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王無競作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鳳臺何逶迤，嬴女管參差。

fèng tái hé wēi yí， yíng nǚ guǎn cēn cī。

ㄈㄥˋ ㄊㄞˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟ ㄧˊ， ㄧㄥˊ ㄋㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄣ ㄘ。

一旦綵雲至，身去無還期。

yī dàn cǎi yún zhì， shēn qù wú huán qī。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄓˋ， ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧ。

遺曲此臺上，世人多學吹。

yí qǔ cǐ tái shàng， shì rén duō xué chuī。

ㄧˊ ㄑㄩˇ ㄘˇ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄨㄟ。

一吹一落淚，至今憐玉姿。

yī chuī yī luò lèi， zhì jīn lián yù zī。

ㄧ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄗ。

白話文翻譯

鳳凰臺多麼曲折綿延

弄玉吹奏的簫管參差

一旦彩雲降臨

她身去再無歸期

遺留下的曲調在這臺上

世間眾人多學著吹奏

一吹奏就落淚

至今仍憐惜她玉般的姿容

英文翻譯

How winding the Phoenix Terrace

The Ying maiden's pipes, uneven in sound.

Once the colored clouds arrived

She left, with no return in sight.

The melody left on this terrace

Many in the world learn to play it.

Each time they play, tears fall

To this day, her jade-like grace is mourned.

創作背景

詠秦穆公女弄玉乘鳳仙去傳說。

深度解構

遺曲的流傳完成了跨越時間的文化認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪鳳凰臺上弄玉吹簫、乘雲仙去的傳說，表達對仙人姿容的追慕與悵惘。

本詩關鍵詞

遺曲 · 落淚 · 學吹

《鳳臺曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 遊仙 · 詠史

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 玉姿 · 鳳臺 · 綵雲

語氣： 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄平平平平，平仄仄○平。
仄仄仄平仄，平仄平平○。
○仄仄平仄，仄平平仄○。
仄○仄仄仄，仄平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

王無競生平簡介

王無競，字仲烈，唐代詩人，主要活躍於武則天至唐中宗時期。他與李嶠、崔融、蘇味道並稱“文章四友”，以文辭華美著稱。其仕途始於下層官吏，後官至監察御史，但因性格剛直，最終遭貶謫流放，卒於廣州。在文學史上，他是初唐宮廷文學向盛唐過渡時期的代表性文人之一。

瀏覽王無競全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理