贈祖三詠

蠨蛸掛虛牖，蟋蟀鳴前除。

xiāo shāo guà xū yǒu， xī shuài míng qián chú。

ㄒㄧㄠ ㄕㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩ ㄧㄡˇ， ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˊ。

歲晏涼風至，君子復何如。

suì yàn liáng fēng zhì， jūn zǐ fù hé rú。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄓˋ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

高館闃無人，離居不可道。

gāo guǎn qù wú rén， lí jū bù kě dào。

ㄍㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ。

閑門寂已閉，落日照秋草。

xián mén jì yǐ bì， luò rì zhào qiū cǎo。

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄅㄧˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ。

雖有近音信，千里阻河關。

suī yǒu jìn yīn xìn， qiān lǐ zǔ hé guān。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ。

中復客汝潁，去年歸舊山。

zhōng fù kè rǔ yǐng， qù nián guī jiù shān。

ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˇ ㄧㄥˇ， ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ。

結交二十載，不得一日展。

jié jiāo èr shí zǎi， bù dé yī rì zhǎn。

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖˋ ㄓㄢˇ。

貧病子既深，契闊余不淺。

pín bìng zǐ jì shēn， qì kuò yú bù qiǎn。

ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗˇ ㄐㄧˋ ㄕㄣ， ㄑㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ。

仲秋雖未歸，暮秋以為期。

zhòng qiū suī wèi guī， mù qiū yǐ wéi qī。

ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

良會詎幾日，終日長相思。

liáng huì jù jǐ rì， zhōng rì cháng xiāng sī。

ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙ。