早春行

紫梅發初遍，黃鳥歌猶澁。

zǐ méi fā chū biàn， huáng niǎo gē yóu sè。

ㄗˇ ㄇㄟˊ ㄈㄚ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄍㄜ ㄧㄡˊ ㄙㄜˋ。

誰家折楊女，弄春如不及。

shuí jiā zhé yáng nǚ， nòng chūn rú bù jí。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄜˊ ㄧㄤˊ ㄋㄩˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ。

愛水看妝坐，羞人映花立。

ài shuǐ kàn zhuāng zuò， xiū rén yìng huā lì。

ㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˋ。

香畏風吹散，衣愁露霑濕。

xiāng wèi fēng chuī sàn， yī chóu lù zhān shī。

ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄢˋ， ㄧ ㄔㄡˊ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄕ。

玉閨青門裡，日落香車入。

yù guī qīng mén lǐ， rì luò xiāng chē rù。

ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄖㄨˋ。

游衍益相思，含啼向綵帷。

yóu yǎn yì xiāng sī， hán tí xiàng cǎi wéi。

ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄏㄢˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄞˇ ㄨㄟˊ。

憶君長入夢，歸晚更生疑。

yì jūn cháng rù mèng， guī wǎn gèng shēng yí。

ㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄍㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄕㄥ ㄧˊ。

不及紅簷燕，雙棲綠草時。

bù jí hóng yán yàn， shuāng qī lǜ cǎo shí。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧ ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ ㄕˊ。