柳暗百花明，春深五鳳城。
城烏睥睨曉，宮井轆轤聲。
方朔金門侍，班姬玉輦迎。
仍聞遣方士，東海訪蓬瀛。
早朝
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王維作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
柳色深暗百花鮮明，
春意已深籠罩五鳳城。
城上烏鴉窺視著拂曉，
宮中井邊傳來轆轤聲。
似東方朔在金門侍立，
如班婕妤迎候著玉輦車行。
仍聽說正派遣方士，
前往東海訪求仙山蓬瀛。
英文翻譯
Willows dim, a hundred flowers bright,
Spring deepens in the Five-Phoenix capital's sight.
City crows peer at dawn's first gleam,
From palace wells, pulley sounds stream.
Like Dongfang Shuo, by golden gates I wait,
Like Ban Jieyu, welcomed by jade carriage state.
Yet still I hear of magicians sent,
To seek Penglai in the East, intent.
創作背景
王維描寫長安春日早朝景象。
深度解構
在莊嚴朝儀中插入求仙敘事，暗示了盛世治理下潛藏的精神寄託。
詩意解析
詩意概括
描繪春日長安宮廷早朝景象，暗含對求仙訪道之事的微妙諷喻。
本詩關鍵詞
早朝 · 方朔 · 班姬 · 方士 · 東海 · 金門
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理