寓言二首 一

朱紱誰家子，無乃金張孫。

zhū fú shuí jiā zǐ， wú nǎi jīn zhāng sūn。

ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄙㄨㄣ。

驪駒從白馬，出入銅龍門。

lí jū cóng bái mǎ， chū rù tóng lóng mén。

ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

問爾何功德，多承明主恩。

wèn ěr hé gōng dé， duō chéng míng zhǔ ēn。

ㄨㄣˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ， ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄣ。

鬬雞平樂館，射雉上林園。

dòu jī píng lè guǎn， shè zhì shàng lín yuán。

ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄕㄜˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ。

曲陌車騎盛，高堂珠翠繁。

qū mò chē jì shèng， gāo táng zhū cuì fán。

ㄑㄩ ㄇㄛˋ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄕㄥˋ， ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄢˊ。

奈何軒冕貴，不與布衣言。

nài hé xuān miǎn guì， bù yǔ bù yī yán。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧ ㄧㄢˊ。