遊悟真寺

聞道黃金地，仍開白玉田。

wén dào huáng jīn dì， réng kāi bái yù tián。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ， ㄖㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄧㄢˊ。

擲山移巨石，呪嶺出飛泉。

zhì shān yí jù shí， zhòu lǐng chū fēi quán。

ㄓˋ ㄕㄢ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄕˊ， ㄓㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ。

猛虎同三逕，愁猿學四禪。

měng hǔ tóng sān jìng， chóu yuán xué sì chán。

ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄡˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄙˋ ㄔㄢˊ。

買香然綠桂，乞火踏紅蓮。

mǎi xiāng rán lǜ guì， qǐ huǒ tà hóng lián。

ㄇㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄢˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ。

草色搖霞上，松聲汎月邊。

cǎo sè yáo xiá shàng， sōng shēng fàn yuè biān。

ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ， ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄈㄢˋ ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ。

山河窮百二，世界接三千。

shān hé qióng bǎi èr， shì jiè jiē sān qiān。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄞˇ ㄦˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

梵宇聊憑視，王城遂渺然。

fàn yǔ liáo píng shì， wáng chéng suì miǎo rán。

ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

灞陵才出樹，渭水欲連天。

bà líng cái chū shù， wèi shuǐ yù lián tiān。

ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄔㄨ ㄕㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

遠縣分諸郭，孤村起白煙。

yuǎn xiàn fēn zhū guō， gū cūn qǐ bái yān。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄓㄨ ㄍㄨㄛ， ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄞˊ ㄧㄢ。

望雲思聖主，披霧隱群賢。

wàng yún sī shèng zhǔ， pī wù yǐn qún xián。

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄙ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ， ㄆㄧ ㄨˋ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

薄宦慚屍素，終身擬尚玄。

bó huàn cán shī sù， zhōng shēn nǐ shàng xuán。

ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄢˊ ㄕ ㄙㄨˋ， ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄋㄧˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

誰知草菴客，曾和柏梁篇。

shéi zhī cǎo ān kè， céng hè bǎi liáng piān。

ㄕㄟˊ ㄓ ㄘㄠˇ ㄢ ㄎㄜˋ， ㄘㄥˊ ㄏㄜˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ。