伊州歌

作者：王維（唐）體裁：樂府詩

全唐詩熱度：

★★★★☆

王維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

清風明月苦相思，蕩子從戎十載餘。

qīng fēng míng yuè kǔ xiāng sī， dàng zǐ cóng róng shí zài yú。

ㄑㄧㄥㄈㄥㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤㄙ，ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄩˊ。

征人去日慇懃囑，歸鴈來時數附書。

zhēng rén qù rì yīn qín zhǔ， guī yàn lái shí shuò fù shū。

ㄓㄥㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄖˋ ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˇ，ㄍㄨㄟㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄕㄨ。

清風明月之夜，相思之苦更甚。

遊子從軍已超過十年。

征人離去那天殷勤囑咐。

大雁歸來時，要多捎寄書信。

In clear breeze and bright moon, bitter longing grows.

My wanderer joined the army over ten years ago.

The day he left, he earnestly enjoined me.

When wild geese return, send letters with them often.

王維閨怨詩，寫思婦對征夫的思念。

以自然物候爲周期寄託相思，凸顯了戰爭對個體情感的漫長消耗。

閨中女子對遠戍邊關的丈夫的深切思念與漫長等待

相思 · 從戎 · 附書

平平平仄仄○○，仄仄○平仄仄平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為樂府詩，押平聲韻。

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理