曉行巴峽

際曉投巴峽，餘春憶帝京。

jì xiǎo tóu bā xiá， yú chūn yì dì jīng。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄡˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ， ㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ。

晴江一女浣，朝日眾雞鳴。

qíng jiāng yī nǚ huàn， zhāo rì zhòng jī míng。

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄓㄠ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

水國舟中市，山橋樹杪行。

shuǐ guó zhōu zhōng shì， shān qiáo shù miǎo xíng。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄕㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

登高萬井出，眺迥二流明。

dēng gāo wàn jǐng chū， tiào jiǒng èr liú míng。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨ， ㄊㄧㄠˋ ㄐㄩㄥˇ ㄦˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ。

人作殊方語，鸎為故國聲。

rén zuò shū fāng yǔ， yīng wéi gù guó shēng。

ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄈㄤ ㄩˇ， ㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄥ。

賴多山水趣，稍解別離情。

lài duō shān shuǐ qù， shāo jiě bié lí qíng。

ㄌㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。