戲題盤石

作者：王維（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王維作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

可憐盤石臨泉水，復有垂楊拂酒杯。

kě lián pán shí lín quán shuǐ， fù yǒu chuí yáng fú jiǔ bēi。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

若道春風不解意，何因吹送落花來。

ruò dào chūn fēng bù jiě yì， hé yīn chuī sòng luò huā lái。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄧㄣㄔㄨㄟㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄌㄞˊ。

可愛的磐石臨近泉水邊，

又有垂楊枝條拂過酒杯。

如果說春風不懂得人的心意，

爲何偏偏吹送落花到來？

How lovely, the flat rock beside the spring water,

And there are weeping willows brushing the wine cup.

If you say the spring breeze doesn't understand feeling,

Why then does it blow the falling blossoms here?

王維於盤石旁賞春飲酒。

反問春風，實爲對自然與人心微妙博弈的詩意呈現。

描繪春日溪邊宴飲的閒適畫面，借春風落花抒寫自然意趣。

臨泉 · 拂杯 · 解意 · 吹送

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理