息夫人

作者：王維（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王維作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

莫以今時寵，難忘舊日恩。

mò yǐ jīn shí chǒng， nán wàng jiù rì ēn。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣㄕˊ ㄔㄨㄥˇ，ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄣ。

看花滿眼淚，不共楚王言。

kàn huā mǎn yǎn lèi， bú gòng chǔ wáng yán。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ，ㄅㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄧㄢˊ。

不要因爲今日的寵愛，就難以忘卻舊日的恩情。

看著繁花卻滿眼淚水，始終不和楚王說一句話。

Do not count on present favor

Hard to forget the old-time grace.

Seeing flowers, her eyes fill with tears;

She never speaks to the King of Chu.

王維借古諷唐，映射寧王奪餅師妻事。

詩中以沉默爲博弈策略，凸顯了個人認同對強權的無聲抵抗。

借息夫人不事二夫之事，寄託對忠貞氣節的讚頌。

寵 · 恩 · 言

意象：花 · 楚王 · 眼淚

仄仄平平仄，平仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理