輞川集 南垞

作者：王維（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

輕舟南垞去，北垞淼難即。

qīng zhōu nán chá qù， běi chá miǎo nán jí。

ㄑㄧㄥ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄔㄚˊ ㄑㄩˋ， ㄅㄟˇ ㄔㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

隔浦望人家，遙遙不相識。

gé pǔ wàng rén jiā， yáo yáo bù xiāng shí。

ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ， ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

白話文翻譯

乘輕舟前往南垞，

北垞水勢浩渺難以抵達。

隔水遙望對岸人家，

遙遙相對卻不相識。

英文翻譯

A light boat goes to South Bank,

North Bank is vast and hard to reach.

Across the water I gaze at dwellings,

Far, far away, and unfamiliar.

創作背景

王維泛舟輞川南垞北垞間。

深度解構

隔水相望的陌生感，觸及了關於距離與歸屬的深層認知。

詩意解析

詩意概括

詩人乘輕舟游南垞，隔水遙望北垞人家，描繪出幽靜疏離的山水意境。

本詩關鍵詞

遙望 · 不識 · 淼難即

《輞川集 南垞》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘

意象： 輕舟 · 人家 · 南垞 · 北垞 · 隔浦

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄仄仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維生平簡介

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

瀏覽王維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理