輞川集柳浪

作者：王維（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王維作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

分行接綺樹，倒影入清漪。

fēn háng jiē qǐ shù， dào yǐng rù qīng yī。

ㄈㄣㄏㄤˊ ㄐㄧㄝㄑㄧˇ ㄕㄨˋ，ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥㄧ。

不學御溝上，春風傷別離。

bù xué yù gōu shàng， chūn fēng shāng bié lí。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄩˋ ㄍㄡㄕㄤˋ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄕㄤㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白話文翻譯

成行的柳樹連接著華美的樹木，

倒影映入清澈的漣漪中。

不像那御溝邊的楊柳，

春風裡盡是傷感的別離。

英文翻譯

Rows of willows connect to splendid trees,

Their reflections dip into clear ripples.

Not like those by the royal moat,

Where spring breezes wound with parting sorrow.

創作背景

王維輞川別業二十景之一。

深度解構

詩人以自然意象構建遠離權力中心的治理美學。

詩意解析

詩意概括

描繪柳樹在水邊成行生長、倒映清波的優美畫面，借御溝柳的離別意象反襯自然之趣。

本詩關鍵詞

柳浪 · 倒影 · 御溝 · 別離