輞川集 北垞

作者：王維（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
王維作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

北垞湖水北，雜樹暎朱闌。

běi chá hú shuǐ běi， zá shù yìng zhū lán。

ㄅㄟˇ ㄔㄚˊ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ， ㄗㄚˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄌㄢˊ。

逶迤南川水，明滅青林端。

wēi yí nán chuān shuǐ， míng miè qīng lín duān。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄢ。

白話文翻譯

北垞在湖水的北面，

雜亂的樹木映襯著朱紅的欄杆。

蜿蜒曲折的南川流水，

在青翠的林梢明滅閃爍。

英文翻譯

North of the lake lies North Hillock,

Mixed trees reflect on vermilion rails.

Winding, the southern stream's water,

Flickers at the edge of green woods.

創作背景

王維從北垞眺望輞川南景。

深度解構

視角的推移與光影明滅，構成對空間格局的深邃認知。

詩意解析

詩意概括

描繪輞川北垞湖畔的幽靜景色，遠山近水與林木掩映成趣。

本詩關鍵詞

逶迤 · 明滅 · 青林

《輞川集 北垞》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 湖水 · 雜樹 · 朱闌

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄？平仄仄，仄仄？平平。
平平平平仄，平仄平平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維生平簡介

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

瀏覽王維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理