聽百舌鳥

上蘭門外草萋萋，未央宮中花裡棲。

shàng lán mén wài cǎo qī qī， wèi yāng gōng zhōng huā lǐ qī。

ㄕㄤˋ ㄌㄢˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ， ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄑㄧ。

亦有相隨過御苑，不知若箇向金堤。

yì yǒu xiāng suí guò yù yuàn， bù zhī ruò gè xiàng jīn dī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧ。

入春解作千般語，拂曙能先百鳥啼。

rù chūn jiě zuò qiān bān yǔ， fú shǔ néng xiān bǎi niǎo tí。

ㄖㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄢ ㄩˇ， ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ。

萬戶千門應覺曉，建章何必聽鳴雞。

wàn hù qiān mén yīng jué xiǎo， jiàn zhāng hé bì tīng míng jī。

ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。