桃源行

漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾去津。

yú zhōu zhú shuǐ ài shān chūn， liǎng àn táo huā jiā qù jīn。

ㄩˊ ㄓㄡ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄞˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄣ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ。

坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見人。

zuò kàn hóng shù bù zhī yuǎn， xíng jìn qīng xī bù jiàn rén。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。

shān kǒu qián xíng shǐ wēi yù， shān kāi kuàng wàng xuán píng lù。

ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˇ ㄨㄟ ㄩˋ， ㄕㄢ ㄎㄞ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。

yáo kàn yī chù cuán yún shù， jìn rù qiān jiā sàn huā zhú。

ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄧ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄨˊ。

樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。

qiáo kè chū chuán hàn xìng míng， jū rén wèi gǎi qín yī fú。

ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄈㄨˊ。

居人共住武陵源，還從物外起田園。

jū rén gòng zhù wǔ líng yuán， huán cóng wù wài qǐ tián yuán。

ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄏㄨㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ。

月明松下房櫳靜，日出雲中雞犬喧。

yuè míng sōng xià fáng lóng jìng， rì chū yún zhōng jī quǎn xuān。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄩㄢ。

驚聞俗客爭來集，競引還家問都邑。

jīng wén sú kè zhēng lái jí， jìng yǐn huán jiā wèn dū yì。

ㄐㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄓㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄣˋ ㄉㄨ ㄧˋ。

平明閭巷埽花開，薄暮漁樵乘水入。

píng míng lǘ xiàng sǎo huā kāi， bó mù yú qiáo chéng shuǐ rù。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄩˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ， ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˋ。

初因避地去人間，及至成仙遂不還。

chū yīn bì dì qù rén jiān， jí zhì chéng xiān suì bù huán。

ㄔㄨ ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

峽裡誰知有人事，世中遙望空雲山。

xiá lǐ shuí zhī yǒu rén shì， shì zhōng yáo wàng kōng yún shān。

ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。

bù yí líng jìng nán wén jiàn， chén xīn wèi jìn sī xiāng xiàn。

ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ。

出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。

chū dòng wú lùn gé shān shuǐ， cí jiā zhōng nǐ cháng yóu yǎn。

ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄜˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄘˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄋㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ。

自謂經過舊不迷，安知峯壑今來變。

zì wèi jīng guò jiù bù mí， ān zhī fēng hè jīn lái biàn。

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ， ㄢ ㄓ ㄈㄥ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ。

當時只記入山深，青溪幾曲到雲林。

dāng shí zhǐ jì rù shān shēn， qīng xī jǐ qū dào yún lín。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄕㄣ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˇ ㄑㄩ ㄉㄠˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。

chūn lái biàn shì táo huā shuǐ， bù biàn xiān yuán hé chù xún。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。