歎白髪

作者：王維（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

王維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

宿昔朱顏成暮齒，須臾白髮變垂髫。

sù xī zhū yán chéng mù chǐ， xū yú bái fà biàn chuí tiáo。

ㄙㄨˋ ㄒㄧㄓㄨㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ ㄔˇ，ㄒㄩㄩˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄧㄠˊ。

一生幾許傷心事，不向空門何處銷。

yī shēng jǐ xǔ shāng xīn shì， bù xiàng kōng mén hé chù xiāo。

ㄧㄕㄥㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄕㄤㄒㄧㄣㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠ。

往昔的紅顏已成暮年。

轉瞬間黑髮變成了白髮。

一生有多少傷心事。

不皈依佛門，又能到哪裡去消解？

Once a ruddy face, now aged teeth remain.

In a blink, black hair turns white like a child's locks.

How many sorrows fill a single lifetime?

If not to the empty gate, where can they be dissolved?

王維晚年詩，感嘆年華老去。

此詩直面生命周期的必然，將終極解脫指向空門。

詩人感嘆容顏衰老、白髮叢生，唯有遁入空門方能消解一生傷心事。

暮齒 · 垂髫 · 傷心事

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理