我年一何長，鬢髪日已白。
俛仰天地間，能為幾時客。
惆悵故山雲，俳徊空日夕。
何事與時人，東城復南陌。
歎白髪
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我的年歲何其漫長，
鬢髮已日漸斑白。
俯仰於天地之間，
還能作幾時的過客？
惆悵那故鄉的山雲，
在虛度的朝夕間徘徊。
爲何要與當世之人一樣，
奔波於東城又復南陌。
英文翻譯
My years, how long they seem!
My temples daily grow more white.
Between heaven and earth, looking up and down,
How long can I remain a guest?
Melancholy for the clouds over my old mountain,
I pace idly through empty days and nights.
Why must I, like the men of this time,
Traverse the eastern city and southern paths?
創作背景
王維中年感懷生命短暫，功名無謂。
深度解構
在永恆的周期面前，個體漂泊的認知帶來深切孤獨。
詩意解析
詩意概括
詩人感嘆年華老去、鬢髮已白，在天地間如匆匆過客，流露出對時光流逝的無奈與故園之思。
本詩關鍵詞
白髮 · 俛仰 · 客 · 日夕 · 東城南陌
格律
仄平仄平○，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，平平仄平仄。
平仄仄平平，平平○仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄平仄○，平平仄平仄。
平仄仄平平，平平○仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理