送邢桂州

作者：王維（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鐃吹喧京口，風波下洞庭。

náo chuī xuān jīng kǒu， fēng bō xià dòng tíng。

ㄋㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ， ㄈㄥ ㄅㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

赭圻將赤岸，擊汰復揚舲。

zhě qí jiāng chì àn， jī tài fù yáng líng。

ㄓㄜˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄔˋ ㄢˋ， ㄐㄧ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ。

日落江湖白，潮來天地青。

rì luò jiāng hú bái， cháo lái tiān dì qīng。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄅㄞˊ， ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

明珠歸合浦，應逐使臣星。

míng zhū guī hé pǔ， yīng zhú shǐ chén xīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄆㄨˇ， ㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ。

白話文翻譯

鐃吹樂聲喧鬧於京口

乘著風波直下洞庭湖

從赭圻前往赤岸

擊水行舟再次揚帆

日落時江湖一片皓白

潮水湧來天地盡染青色

明珠應當回歸合浦

定會追隨使臣之星

英文翻譯

Cymbals and pipes clamor at Jingkou

Wind and waves descend to Dongting Lake

Zheqi leads to Red Shore

Splashing oars, raising sails again

Sunset turns rivers and lakes white

Tide rising paints heaven and earth blue

Bright pearls return to Hepu

Should follow the envoy's star

創作背景

王維送邢濟赴任桂州刺史。

深度解構

以明珠歸浦爲喻，寄託了對良性治理周期的期待。

詩意解析

詩意概括

描繪送別友人赴任途中的壯闊江行景象，以自然變幻烘托對友人清廉爲政的期許。

本詩關鍵詞

風波 · 江湖 · 使臣

《送邢桂州》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 山水 · 送別

情感： 肅穆 · 豪邁 · 惆悵

意象： 洞庭 · 合浦 · 京口

語氣： 典雅 · 雄渾 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王維生平簡介

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

瀏覽王維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理