送別

作者：王維（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
王維作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

下馬飲君酒，問君何所之。

xià mǎ yǐn jūn jiǔ， wèn jūn hé suǒ zhī。

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

君言不得意，歸臥南山陲。

jūn yán bù dé yì， guī wò nán shān chuí。

ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ， ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ。

但去莫復問，白雲無盡時。

dàn qù mò fù wèn， bái yún wú jìn shí。

ㄉㄢˋ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

白話文翻譯

下馬請你共飲一杯酒，

問你打算去往何方。

你說心中不得志，

要歸隱到南山的邊陲。

只管離去別再追問，

唯有白雲悠悠無盡時。

英文翻譯

Dismounting, I drink with you,

Ask where you are bound.

You say you are discontent,

Will retire by South Mountain's edge.

Just go, ask no more,

The white clouds are endless.

創作背景

王維送別失意歸隱的友人。

深度解構

以白雲無盡化解離愁，體現對精神認同的超越性追求。

詩意解析

詩意概括

友人仕途失意歸隱南山，詩人以白雲無盡喻隱逸之趣

本詩關鍵詞

歸臥 · 不得意 · 無盡

《送別》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 送別

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 酒 · 白雲 · 馬 · 南山

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維生平簡介

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

瀏覽王維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理