闕題二首一

作者：王維（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

王維作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

荊谿白石出，天寒紅葉稀。

jīng xī bái shí chū， tiān hán hóng yè xī。

ㄐㄧㄥㄒㄧㄅㄞˊ ㄕˊ ㄔㄨ，ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧ。

山路元無雨，空翠濕人衣。

shān lù yuán wú yǔ， kōng cuì shī rén yī。

ㄕㄢㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄩˇ，ㄎㄨㄥㄘㄨㄟˋ ㄕㄖㄣˊ ㄧ。

白話文翻譯

荊溪中白石露出水面，

天氣寒冷，紅葉變得稀疏。

山路上原本沒有下雨，

空濛的翠色卻仿佛沾溼了行人的衣裳。

英文翻譯

White stones emerge in Jingxi's stream,

Red leaves grow sparse in the cold, it seems.

The mountain path had no rain at all,

Yet the void's emerald dampens my clothes, a call.

創作背景

王維描繪秋日山行空翠溼衣之感。

深度解構

感官錯覺揭示了自然內在的治理法則，潤物無聲。

詩意解析

詩意概括

描繪秋末冬初山行所見清幽空靈的景色，突出山色空翠溼潤的獨特感受。

本詩關鍵詞

寒山 · 溼衣 · 無雨