闕題二首 二

作者：王維（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

相看不忍發，慘淡暮潮平。

xiāng kàn bù rěn fā， cǎn dàn mù cháo píng。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄈㄚ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ。

語罷更攜手，月明洲渚生。

yǔ bà gèng xié shǒu， yuè míng zhōu zhǔ shēng。

ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄕㄥ。

白話文翻譯

相互凝望不忍出發，

暮色中江水平靜而蕭瑟。

話說完後再次攜手，

月光下沙洲浮現生機。

英文翻譯

Gazing, we cannot bear to depart,

The bleak evening tide lies calm.

After words, we join hands once more,

Moonlight brings the islets to life.

創作背景

王維送別友人時所作。

深度解構

詩中離別場景的靜默，暗含對情感聯結的深度認同。

詩意解析

詩意概括

描繪江邊送別時依依不捨的場景，暮色中攜手話別，明月升起於洲渚之上。

本詩關鍵詞

攜手 · 語罷 · 慘澹

《闕題二首 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 柔情

意象： 月明 · 洲渚 · 暮潮

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維生平簡介

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

瀏覽王維全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理