青谿

言入黃花川，每逐青谿水。

yán rù huáng huā chuān， měi zhú qīng xī shuǐ。

ㄧㄢˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄢ， ㄇㄟˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。

隨山將萬轉，趣途無百里。

suí shān jiāng wàn zhuǎn， qù tú wú bǎi lǐ。

ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄑㄩˋ ㄊㄨˊ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

聲喧亂石中，色靜深松裡。

shēng xuān luàn shí zhōng， sè jìng shēn sōng lǐ。

ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ， ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄙㄨㄥ ㄌㄧˇ。

漾漾汎菱荇，澄澄映葭葦。

yàng yàng fàn líng xìng， chéng chéng yìng jiā wěi。

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄈㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˇ。

我心素已閑，清川澹如此。

wǒ xīn sù yǐ xián， qīng chuān dàn rú cǐ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄉㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

請留盤石上，垂釣將已矣。

qǐng liú pán shí shàng， chuí diào jiāng yǐ yǐ。

ㄑㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ， ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄧˇ。