青雀歌

作者：王維（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

青雀翅羽短，未能遠食玉山禾。

qīng què chì yǔ duǎn， wèi néng yuǎn shí yù shān hé。

ㄑㄧㄥㄑㄩㄝˋ ㄔˋ ㄩˇ ㄉㄨㄢˇ，ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕˊ ㄩˋ ㄕㄢㄏㄜˊ。

猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。

yóu shèng huáng què zhēng shàng xià， jī jī kōng cāng fù ruò hé。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ，ㄐㄧㄐㄧㄎㄨㄥㄘㄤㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

青雀的翅膀短小，

不能遠飛去啄食玉山的禾粟。

但仍勝過黃雀上下爭搶，

在空倉里唧唧喳喳又能如何。

The blue sparrow's wings are short,

Unable to feast on distant Jade Mountain's grain.

Yet better than yellow sparrows fighting up and down,

Chirping pointlessly in an empty granary—what's the use?

王維以青雀自喻，表達志趣。

借物喻志，展現了在資源博弈中超越庸常的價值選擇。

以青雀自喻，表達雖能力有限但安於本分、不與人爭的淡泊心境。

翅羽短 · 爭上下 · 復若何

平仄仄仄仄，仄平仄仄仄平平。
○○平仄平仄仄，仄仄○平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理