老將行

少年十五二十時，步行奪得胡馬射。

shào nián shí wǔ èr shí shí， bù xíng duó dé hú mǎ shè。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄜˋ。

射殺中山白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。

shè shā zhōng shān bái é hǔ， kěn shǔ yè xià huáng xū ér。

ㄕㄜˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄏㄨˇ， ㄎㄣˇ ㄕㄨˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩ ㄦˊ。

一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。

yī shēn zhuǎn zhàn sān qiān lǐ， yī jiàn céng dāng bǎi wàn shī。

ㄧ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄥˊ ㄉㄤ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄕ。

漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。

hàn bīng fèn xùn rú pī lì， lǔ jì bēng téng wèi jí lí。

ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ， ㄌㄨˇ ㄐㄧˋ ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ。

衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。

wèi qīng bù bài yóu tiān xìng， lǐ guǎng wú gōng yuán shù jī。

ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄅㄞˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。

zì cóng qì zhì biàn shuāi xiǔ， shì shì cuō tuó chéng bái shǒu。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。

昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。

xī shí fēi jiàn wú quán mù， jīn rì chuí yáng shēng zuǒ zhǒu。

ㄒㄧ ㄕˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄓㄡˇ。

路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。

lù bàng shí mài gù hóu guā， mén qián xué zhòng xiān shēng liǔ。

ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄕˊ ㄇㄞˋ ㄍㄨˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄚ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˇ。

蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。

cāng máng gǔ mù lián qióng xiàng， liáo luò hán shān duì xū yǒu。

ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄧㄡˇ。

誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。

shì lìng shū lè chū fēi quán， bù sì yǐng chuān kōng shǐ jiǔ。

ㄕˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄌㄜˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄕˇ ㄐㄧㄡˇ。

賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。

hè lán shān xià zhèn rú yún， yǔ xí jiāo chí rì xī wén。

ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄣˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄩˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄔˊ ㄖˋ ㄒㄧ ㄨㄣˊ。

節使三河募年少，詔書五道出將軍。

jié shǐ sān hé mù nián shào， zhào shū wǔ dào chū jiāng jūn。

ㄐㄧㄝˊ ㄕˇ ㄙㄢ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。

shì fú tiě yī rú xuě sè， liáo chí bǎo jiàn dòng xīng wén。

ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄝˇ ㄧ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄔˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ。

願得燕弓射天將，恥令越甲鳴吳軍。

yuàn dé yàn gōng shè tiān jiàng， chǐ lìng yuè jiǎ míng wú jūn。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ， ㄔˇ ㄌㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩㄣ。

莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取功勳。

mò xián jiù rì yún zhōng shǒu， yóu kān yī zhàn qǔ gōng xūn。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄎㄢ ㄧ ㄓㄢˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ。