哭殷遙

人生能幾何，畢竟歸無形。

rén shēng néng jǐ hé， bì jìng guī wú xíng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

念君等為死，萬事傷人情。

niàn jūn děng wéi sǐ， wàn shì shāng rén qíng。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄥˇ ㄨㄟˊ ㄙˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄤ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

慈母未及葬，一女才十齡。

cí mǔ wèi jí zàng， yī nǚ cái shí líng。

ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄗㄤˋ， ㄧ ㄋㄩˇ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄌㄧㄥˊ。

泱漭寒郊外，蕭條聞哭聲。

yāng mǎng hán jiāo wài， xiāo tiáo wén kū shēng。

ㄧㄤ ㄇㄤˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄎㄨ ㄕㄥ。

浮雲為蒼茫，飛鳥不能鳴。

fú yún wéi cāng máng， fēi niǎo bù néng míng。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄘㄤ ㄇㄤˊ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

行人何寂寞，白日自淒清。

xíng rén hé jì mò， bái rì zì qī qīng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

憶昔君在時，問我學無生。

yì xī jūn zài shí， wèn wǒ xué wú shēng。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄕˊ， ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ。

勸君苦不早，令君無所成。

quàn jūn kǔ bù zǎo， lìng jūn wú suǒ chéng。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ。

故人各有贈，又不及生平。

gù rén gè yǒu zèng， yòu bù jí shēng píng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄗㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

負爾非一途，慟哭返柴荊。

fù ěr fēi yī tú， tòng kū fǎn chái jīng。

ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄈㄟ ㄧ ㄊㄨˊ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄈㄢˇ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。