谷口疎鐘動，漁樵稍欲稀。
悠然遠山暮，獨向白雲歸。
菱蔓弱難定，楊花輕易飛。
東臯春草色，惆悵掩柴扉。
歸輞川作
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
山谷口稀疏的鐘聲響起，
漁人和樵夫漸漸稀少。
悠遠中羣山迎來暮色，
我獨自向著白雲歸去。
菱蔓柔弱難以安定，
楊花輕易地隨風飄飛。
東邊高地的春草一片青綠，
我惆悵地掩上了柴門。
英文翻譯
Sparse bells ring at the valley mouth;
Fishermen and woodcutters grow scarce.
Leisurely, distant mountains darken;
Alone, I return toward the white clouds.
Duckweed tendrils, too weak to hold fast;
Willow catkins, too light, drift away.
Spring grass colors the eastern field;
Melancholy, I close the wicker gate.
創作背景
王維晚年隱居輞川時作。
深度解構
以物象的易變與歸隱的恆定，暗喻個體在歷史周期中的定位。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人暮歸輞川時所見山水春色與內心孤寂惆悵
本詩關鍵詞
疏鍾 · 漁樵 · 歸隱 · 暮色 · 掩扉
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理