東谿玩月

月從斷山口，遙吐柴門端。

yuè cóng duàn shān kǒu， yáo tǔ zhài mén duān。

ㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄎㄡˇ， ㄧㄠˊ ㄊㄨˇ ㄓㄞˋ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄢ。

萬木分空霽，流陰中夜攢。

wàn mù fēn kōng jì， liú yīn zhōng yè cuán。

ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄢˊ。

光連虛象白，氣與風露寒。

guāng lián xū xiàng bái， qì yǔ fēng lù hán。

ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄞˊ， ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ。

谷靜秋泉響，巖深青靄殘。

gǔ jìng qiū quán xiǎng， yán shēn qīng ǎi cán。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄞˇ ㄘㄢˊ。

清燈入幽夢，破影抱空巒。

qīng dēng rù yōu mèng， pò yǐng bào kōng luán。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄆㄛˋ ㄧㄥˇ ㄅㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄢˊ。

恍惚琴窗裡，松谿曉思難。

huǎng hū qín chuāng lǐ， sōng xī xiǎo sī nán。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄙ ㄋㄢˊ。