冬日遊覽

步出城東門，試騁千里目。

bù chū chéng dōng mén， shì chěng qiān lǐ mù。

ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄕˋ ㄔㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ。

青山橫蒼林，赤日團平陸。

qīng shān héng cāng lín， chì rì tuán píng lù。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˊ， ㄔˋ ㄖˋ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

渭北走邯鄲，關東出函谷。

wèi běi zǒu hán dān， guān dōng chū hán gǔ。

ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ， ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ。

秦地萬方會，來朝九州牧。

qín dì wàn fāng huì， lái cháo jiǔ zhōu mù。

ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ， ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄇㄨˋ。

雞鳴咸陽中，冠蓋相追逐。

jī míng xián yáng zhōng， guān gài xiāng zhuī zhú。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄓㄨˊ。

丞相過列侯，群公餞光祿。

chéng xiàng guò liè hóu， qún gōng jiàn guāng lù。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ。

相如方老病，獨歸茂陵宿。

xiàng rú fāng lǎo bìng， dú guī mào líng sù。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨˋ。