終南有茅屋，前對終南山。
終年無客常閉關，終日無心長自閑。
不妨飲酒復垂釣，君但能來相往還。
荅張五弟
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王維作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
終南山上有所茅屋，
屋前正對著終南山。
終年無客常關著門，
整日無心長久自在悠閒。
不妨喝喝酒再釣釣魚，
你只要能來，我們便互相往來。
英文翻譯
On Zhongnan Mountain, there is a thatched hut,
Facing the Zhongnan peaks ahead.
All year no guests, the gate often closed,
All day no thoughts, long in self-composed leisure.
No harm in drinking wine and again angling,
If only you can come, we'll visit back and forth.
創作背景
王維隱居終南山時，答覆友人張諲的詩。
深度解構
詩中描繪的封閉與閒適，是對個體精神治理的生動實踐。
詩意解析
詩意概括
詩人描繪終南山隱居生活的閒適自得，表達對友人隨意往來的期待。
本詩關鍵詞
閉關心閒 · 飲酒垂釣 · 相往還
格律
平平仄平仄，平仄平平平。
平平平仄平仄平，平仄平平○仄平。
仄○仄仄仄平仄，平仄平平○仄平。
平平平仄平仄平，平仄平平○仄平。
仄○仄仄仄平仄，平仄平平○仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理