達奚侍郎夫人寇氏挽詞二首二

作者：王維（唐）體裁：五言律詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王維作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

女史悲彤管，夫人罷錦軒。

nǚ shǐ bēi tóng guǎn， fū rén bà jǐn xuān。

ㄋㄩˇ ㄕˇ ㄅㄟㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ，ㄈㄨㄖㄣˊ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄩㄢ。

卜塋占二室，行哭度千門。

bǔ yíng zhān èr shì， xíng kū dù qiān mén。

ㄅㄨˇ ㄧㄥˊ ㄓㄢㄦˋ ㄕˋ，ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄉㄨˋ ㄑㄧㄢㄇㄣˊ。

秋日光能淡，寒川波自翻。

qiū rì guāng néng dàn， hán chuān bō zì fān。

ㄑㄧㄡㄖˋ ㄍㄨㄤㄋㄥˊ ㄉㄢˋ，ㄏㄢˊ ㄔㄨㄢㄅㄛㄗˋ ㄈㄢ。

一朝成萬古，松柏暗平原。

yī zhāo chéng wàn gǔ， sōng bǎi àn píng yuán。

ㄧㄓㄠㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ，ㄙㄨㄥㄅㄞˇ ㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

女史悲嘆放下了紅筆

夫人的錦飾車駕已停用

占卜墓地選定了雙穴

送葬隊伍哭著經過無數門庭

秋日陽光變得黯淡

寒江的波濤兀自翻湧

一朝之間化作萬古

松柏使平原顯得幽暗

英文翻譯

The female historian grieves, her red brush stilled

The lady's brocade carriage is no more

Divining the tomb site, two chambers are chosen

The funeral procession passes a thousand gates

Autumn sunlight can turn pale

Cold river waves churn of themselves

One morning becomes eternity

Pines and cypresses darken the plain

創作背景

王維挽達奚侍郎夫人寇氏詩的第二首。

深度解構

將個體生命的終結置於自然周期的宏大敘事中觀照。

詩意解析

詩意概括

描繪達奚侍郎夫人寇氏逝世後的哀悼場景，通過喪儀細節與自然景象的對比，表達生命逝去的永恆哀思。

本詩關鍵詞

輓詞 · 卜塋 · 行哭 · 萬古 · 平原