不遇詠

北闕獻書寢不報，南山種田時不登。

běi què xiàn shū qǐn bù bào， nán shān zhòng tián shí bù dēng。

ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄅㄠˋ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄥ。

百人會中身不預，五侯門前心不能。

bǎi rén huì zhōng shēn bù yù， wǔ hóu mén qián xīn bù néng。

ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄩˋ， ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ。

身投河朔飲君酒，家在茂陵平安否。

shēn tóu hé shuò yǐn jūn jiǔ， jiā zài mào líng píng ān fǒu。

ㄕㄣ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄈㄡˇ。

且此登山復臨水，莫問春風動楊柳。

qiě cǐ dēng shān fù lín shuǐ， mò wèn chūn fēng dòng yáng liǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄘˇ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ。

今人昨人多自私，我心不說君應知。

jīn rén zuó rén duō zì sī， wǒ xīn bù yuè jūn yīng zhī。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄙ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄓ。

濟人然後拂衣去，肯作徒爾一男兒。

jì rén rán hòu fú yī qù， kěn zuò tú ěr yī nán ér。

ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄎㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄧ ㄋㄢˊ ㄦˊ。