別輞川別業

作者：王維（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王維作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

依遲動車馬，惆悵出松蘿。

yī chí dòng chē mǎ， chóu chàng chū sōng luó。

ㄧㄔˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜㄇㄚˇ，ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄨㄙㄨㄥㄌㄨㄛˊ。

忍別青山去，其如綠水何。

rěn bié qīng shān qù， qí rú lǜ shuǐ hé。

ㄖㄣˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄥㄕㄢㄑㄩˋ，ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ。

車馬緩緩啓動

我惆悵地離開松蘿掩映的山路

強忍離別青山而去

又能拿這綠水怎麼辦呢

Slowly the carriage moves

In sorrow I leave the pines and vines.

How can I bear to part from these green hills?

And what of the clear streams left behind?

王維告別輞川隱居地。

離別山水暗含對精神家園治理失效的無奈。

詩人離別輞川別業時對青山綠水的不舍之情

依遲 · 忍別 · 惆悵 · 別業 · 離別

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

王維（約701年—761年），字摩詰，祖籍太原祁縣，生於蒲州。他是盛唐時期山水田園詩派的傑出代表，與孟浩然並稱「王孟」。其詩畫雙絕，以「詩中有畫，畫中有詩」的藝術境界著稱，對後世文人畫與詩歌創作產生了深遠影響。

東山書院編輯整理