和李標

作者：王蘇蘇（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王蘇蘇作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

怪得犬驚雞亂飛，羸童瘦馬老麻衣。

guài dé quǎn jīng jī luàn fēi， léi tóng shòu mǎ lǎo má yī。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄥㄐㄧㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ，ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄌㄠˇ ㄇㄚˊ ㄧ。

阿誰亂引閑人到，留住青蚨熱趕歸。

ā shuí luàn yǐn xián rén dào， liú zhù qīng fú rè gǎn guī。

ㄚㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥㄈㄨˊ ㄖㄜˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄟ。

怪不得狗驚雞飛一片混亂，

（來的是）瘦弱童僕、羸馬和破舊麻衣。

是誰胡亂把這閒人引到我這裡？

留著你的錢，趕緊熱熱鬧鬧地回去吧！

No wonder dogs are startled, chickens fly in dismay.

A frail boy, a lean horse, robes of hemp old and gray.

Who was it that brought this idle fellow here?

Keep your cash, and hurry back, hot with fear!

唐代歌妓王蘇蘇對不受歡迎訪客的戲謔逐客詩。

詩作反映了人際交往中基於身份的認同篩選機制。

描繪閒人誤入宅院引發雞犬不寧的場景，暗含對不速之客的調侃與驅趕之意。

麻衣 · 閒人 · 歸去

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王蘇蘇是晚唐時期活躍於長安北里的著名歌妓，具體生卒年與籍貫已不可考。她以才思敏捷、善於應對著稱，是當時文人雅士宴飲酬唱中的重要參與者。其事跡與詩作主要見於《北里志》等筆記小說，雖存世作品極少，但作爲唐代妓女文學的個案，爲研究唐代社會文化與女性寫作提供了珍貴材料。

東山書院編輯整理