銅雀妓

作者：王適（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王適作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

日暮銅雀迥，秋深玉座清。

rì mù tóng què jiǒng， qiū shēn yù zuò qīng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩㄥˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ。

蕭森松柏望，委鬱綺羅情。

xiāo sēn sōng bǎi wàng， wěi yù qǐ luó qíng。

ㄒㄧㄠ ㄙㄣ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄨㄤˋ， ㄨㄟˇ ㄩˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˊ。

君恩不再得，妾舞為誰輕。

jūn ēn bù zài dé， qiè wǔ wèi shuí qīng。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。

白話文翻譯

日暮時分銅雀台顯得遙遠，

深秋時節玉座一片清冷。

望去松柏蕭瑟森然，

心中綺羅情思鬱結。

君王的恩寵再也得不到，

妾身的舞蹈又能爲誰而輕盈？

英文翻譯

At dusk, the Bronze Bird Tower stands remote.

Deep autumn, the jade throne lies cold and clear.

Desolate, I gaze at pines and cypresses.

My brocade-clad heart is heavy with sorrow.

My lord's favor I can no longer obtain.

For whom then shall my dancing be light?

創作背景

詩人借銅雀台妓視角懷古。

深度解構

揭示了恩寵依附關係中的權力博弈本質。

詩意解析

詩意概括

銅雀台妓人追憶君王恩寵不再的哀怨之情

本詩關鍵詞

日暮 · 秋深 · 君恩 · 妾舞

《銅雀妓》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠史 · 宮廷 · 閨怨

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 松柏 · 玉座 · 銅雀

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平仄仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平○。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王適生平簡介

王適，生卒年不詳，活躍於武周至唐中宗時期，具體籍貫無考。他是初唐時期一位詩人，與陳子昂、盧藏用等人交遊，其詩作被收錄於《全唐詩》中，存世作品不多，在文學史上屬於較爲冷門的文人。

瀏覽王適全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理