書石壁

作者：王氏（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王氏作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

何事潘郎戀別筵，歡情未斷妾心懸。

hé shì pān láng liàn bié yán， huān qíng wèi duàn qiè xīn xuán。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄆㄢㄌㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ，ㄏㄨㄢㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣㄒㄩㄢˊ。

汰王灘下相思處，猨叫山山月滿船。

tài wáng tān xià xiāng sī chù， yuán jiào shān shān yuè mǎn chuán。

ㄊㄞˋ ㄨㄤˊ ㄊㄢㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤㄙㄔㄨˋ，ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄢㄕㄢㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

爲何潘郎留戀這離別之宴？

歡情尚未斷絕，我的心卻已高懸。

在汰王灘下這相思之地，

猿聲迴蕩山間，月光灑滿小船。

Why does my Pan Lang linger at the farewell feast?

Our joy remains, yet my heart hangs in suspense.

At Taiwang Beach, the place of longing,

Apes cry from hill to hill, moonlight floods the boat.

王氏爲唐代女詩人。

詩中以空間阻隔隱喻情感博弈的持久張力。

女子在離別後於江灘月夜思念遠行郎君，借山水猿聲抒發孤寂相思之情。

別筵 · 相思 · 潘郎

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王氏，生卒年及活躍時期不詳，籍貫亦無明確記載。其名僅因《書石壁》一詩而存於後世文獻，在文學史上屬於極爲冷門的作者，生平事跡幾近湮沒。

東山書院編輯整理