賀王溥入相

作者:王仁裕(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
王仁裕作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

一戰文場拔趙旗,便調金鼎佐無為。

yī zhàn wén chǎng bá zhào qí, biàn diào jīn dǐng zuǒ wú wéi。

ㄧ ㄓㄢˋ ㄨㄣˊ ㄔㄤˇ ㄅㄚˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˇ ㄨˊ ㄨㄟˊ。

白麻驟降恩何極,黃髮初聞喜可知。

bái má zhòu jiàng ēn hé jí, huáng fà chū wén xǐ kě zhī。

ㄅㄞˊ ㄇㄚˊ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄒㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ。

跋勅案前人到少,築沙堤上馬歸遲。

bá chì àn qián rén dào shǎo, zhù shā dī shàng mǎ guī chí。

ㄅㄚˊ ㄔˋ ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄠˇ, ㄓㄨˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄔˊ。

立班始得遙相見,親洽爭如未貴時。

lì bān shǐ dé yáo xiāng jiàn, qīn qià zhēng rú wèi guì shí。

ㄌㄧˋ ㄅㄢ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ。

白話文翻譯

在文場一戰便拔得頭籌,

隨即被調至相位輔佐無爲而治的君王。

白麻詔書突然下達,恩寵何其至極,

連老者初聞此訊,喜悅可想而知。

在批閱敕令的案前,來訪者稀少;

在專爲宰相修築的沙堤上,馬兒歸來遲遲。

在朝班中才能遠遠相見,

親密融洽怎比得上未顯貴之時。

英文翻譯

A single battle in the literary arena, capturing the enemy's flag;

Then transferred to the golden tripod, assisting in effortless rule.

The white-hemp edict suddenly descends—grace beyond measure;

The elderly first hear the news—their joy can be imagined.

Before the decree-reviewing desk, visitors are few;

On the newly built sand causeway, the horse returns late.

Only in court ranks do we get to see each other from afar;

How can current closeness compare to before nobility?

創作背景

王仁裕賀王溥拜相。

深度解構

詩作暗含對權力結構變遷與關係博弈的微妙觀察。

詩意解析

詩意概括

祝賀王溥拜相,描繪其科舉奪魁後入朝輔政的榮耀,以及君臣相得、不忘舊誼的溫情。

本詩關鍵詞

拔旗 · 白麻 · 黃髮 · 立班 · 親洽

《賀王溥入相》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 宴飲

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 金鼎 · 沙堤 · 文場

語氣: 莊重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

王仁裕生平簡介

王仁裕(880-956),字德輦,天水人,五代時期著名文臣、學者。他歷經唐末、前蜀、後唐、後晉、後漢、後周多個政權,以博學多聞、著述宏富著稱。其文學成就主要體現在詩歌創作與筆記小說上,尤以《開元天寶遺事》等筆記集聞名,保存了大量唐代社會風俗與歷史軼事,是研究唐五代歷史與文化的重要文獻。

瀏覽王仁裕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理