賦花

作者：王起（唐） 體裁：一七令（寶塔詩）

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王起作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

花，點綴，分葩。

huā， diǎn zhuì， fēn pā。

ㄏㄨㄚ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ， ㄈㄣ ㄆㄚ。

露初裛，月未斜。

lù chū yì， yuè wèi xiá。

ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ。

一枝曲水，千樹山家。

yī zhī qǔ shuǐ， qiān shù shān jiā。

ㄧ ㄓ ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ。

戲蝶未成夢，嬌鶯語更誇。

xì dié wèi chéng mèng， jiāo yīng yǔ gèng kuā。

ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄥ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄎㄨㄚ。

既見東園成徑，何殊西子同車。

jì jiàn dōng yuán chéng jìng， hé shū xī zǐ tóng jū。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄨ ㄒㄧ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩ。

漸覺風飄輕似雪，能令醉者亂如麻。

jiàn jué fēng piāo qīng sì xuě， néng lìng zuì zhě luàn rú má。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

白話文翻譯

花

點綴

分開花朵

露水初溼

月亮還未西斜

一枝在曲水邊

千樹在山野人家

嬉戲的蝴蝶未成夢

嬌鶯的啼鳴更顯誇耀

既然看見東園成了小徑

與西施同車又有何區別

漸漸覺得風吹花輕似雪

能讓醉者心亂如麻

英文翻譯

Flowers,

Adorning,

Blooming apart.

Dew first dampens,

The moon not yet slanting.

A spray by the winding stream,

A thousand trees by mountain homes.

Playing butterflies not yet dreaming,

Delicate orioles sing even more boastfully.

Since I've seen the eastern garden become a path,

How different from sharing a carriage with Xizi?

Gradually I feel the wind wafts light as snow,

Able to make the drunken one disoriented as hemp.

創作背景

王起所作詠物寶塔詩。

深度解構

以花爲媒，鋪陳視覺盛宴，完成對審美認同的精緻塑造。

詩意解析

詩意概括

描繪春日繁花盛開的絢麗景象與醉人意境

本詩關鍵詞

點綴 · 分葩 · 戲蝶 · 嬌鶯 · 醉者

《賦花》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 月 · 雪 · 花 · 露 · 蝶 · 曲水 · 山家 · 鶯

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平，仄仄，○平。
仄平仄，仄仄平。
仄平仄仄，平仄平平。
仄仄仄平仄，○平仄○平。
仄仄平平平仄，平平平仄平平。
仄仄平平○仄仄，平仄仄仄仄○平。

本詩為一七令（寶塔詩），押平聲韻。

王起生平簡介

王起（760年－847年），字舉之，祖籍太原，生於揚州。唐代中後期著名大臣、文學家。歷仕德、順、憲、穆、敬、文、武、宣八朝，官至宰相，以博學善文著稱，尤以四度主持科舉考試（知貢舉）而聞名於史，選拔了大量人才，對中晚唐文壇影響深遠。其文學創作以詩文爲主，但多已散佚。

瀏覽王起全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理