詠牡丹

作者：王溥（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王溥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

棗花至小能成實，桑葉雖柔解吐絲。

堪笑牡丹如斗大，不成一事又空枝。

（見《宋詩紀事》引《歷代吟譜》。

見明刻本《吟窗雜錄》卷三十三《歷代吟譜》。

）。

zǎo huā zhì xiǎo néng chéng shí sāng yè suī róu jiě tǔ sī kān xiào mǔ dān rú dǒu dà bù chéng yī shì yòu kōng zhī

ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄙㄤㄧㄝˋ ㄙㄨㄟㄖㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨˇ ㄙㄎㄢㄒㄧㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢㄖㄨˊ ㄉㄡˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄧㄕˋ ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥㄓ

棗花雖小卻能結成果實，

桑葉雖柔軟卻能吐出絲。

可笑牡丹花大如斗，

不成一事又只剩空枝。

Jujube flowers, though tiny, bear fruit in the end,

Mulberry leaves, though soft, produce silk they can send.

It's laughable how peonies, big as a bowl,

Achieve nothing and leave bare branches, on the whole.

王溥借物諷喻，推崇實用。

通過價值對比，完成對華而不實風氣的治理批判。

通過對比棗花、桑葉與牡丹，諷刺牡丹雖大而無用，表達務實貶虛的價值觀。

成實 · 吐絲 · 空枝

王溥（922-982），字齊物，并州祁縣（今山西祁縣）人。歷仕後漢、後周、北宋三朝，官至宰相，是宋初重要的政治家和史學家。他在文學上亦有造詣，但主要歷史貢獻在於編撰《唐會要》、《五代會要》等典章制度史籍，爲後世研究唐、五代歷史提供了極其珍貴的文獻資料。

東山書院編輯整理