寄鄧洵美

衡陽歸鴈別重湖，衘到同人一紙書。

héng yáng guī yàn bié chóng hú， xián dào tóng rén yī zhǐ shū。

ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧ ㄓˇ ㄕㄨ。

忽見姓名雙淚落，不知消息十年餘。

hū jiàn xìng míng shuāng lèi luò， bù zhī xiāo xī shí nián yú。

ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ。

綵衣我已登黃閤，白社君猶葺舊居。

cǎi yī wǒ yǐ dēng huáng gé， bái shè jūn yóu qì jiù jū。

ㄘㄞˇ ㄧ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ， ㄅㄞˊ ㄕㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ。

南望荊門千里外，暮雲重疊滿晴虛。

nán wàng jīng mén qiān lǐ wài， mù yún chóng dié mǎn qíng xū。

ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩ。