汴堤柳

隋家天子憶揚州，厭坐深宮傍海游。

suí jiā tiān zǐ yì yáng zhōu， yàn zuò shēn gōng bàng hǎi yóu。

ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄅㄤˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡˊ。

穿地鑿山開御路，鳴笳疊鼓泛清流。

chuān dì záo shān kāi yù lù， míng jiā dié gǔ fàn qīng liú。

ㄔㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄗㄠˊ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄈㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ。

流從鞏北分河口，直到淮南種官柳。

liú cóng gǒng běi fēn hé kǒu， zhí dào huái nán zhòng guān liǔ。

ㄌㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄎㄡˇ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ。

功成力盡人旋亡，代謝年移樹空有。

gōng chéng lì jìn rén xuán wáng， dài xiè nián yí shù kōng yǒu。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄤˊ， ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ。

當時綵女侍君王，繡帳旌門對柳行。

dāng shí cǎi nǚ shì jūn wáng， xiù zhàng jīng mén duì liǔ háng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄘㄞˇ ㄋㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄤˊ。

青葉交垂連幔色，白花飛度染衣香。

qīng yè jiāo chuí lián màn sè， bái huā fēi dù rǎn yī xiāng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄉㄨˋ ㄖㄢˇ ㄧ ㄒㄧㄤ。

今日摧殘何用道，數里曾無一枝好。

jīn rì cuī cán hé yòng dào， shù lǐ céng wú yī zhī hǎo。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄉㄠˋ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄓ ㄏㄠˇ。

驛騎征帆損更多，山精野魅藏應老。

yì qí zhēng fān sǔn gèng duō， shān jīng yě mèi cáng yīng lǎo。

ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄓㄥ ㄈㄢ ㄙㄨㄣˇ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ， ㄕㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄘㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄠˇ。

涼風八月露為霜，日夜孤舟入帝鄉。

liáng fēng bā yuè lù wéi shuāng， rì yè gū zhōu rù dì xiāng。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄓㄡ ㄖㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ。

河畔時時聞木落，客中無不淚沾裳。

hé pàn shí shí wén mù luò， kè zhōng wú bù lèi zhān cháng。

ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄔㄤˊ。