美女篇

東鄰美女實名倡，絕代容華無比方。

dōng lín měi nǚ shí míng chāng， jué dài róng huá wú bǐ fāng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤ， ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄈㄤ。

濃纖得中非短長，紅素天生誰飾妝。

nóng xiān dé zhōng fēi duǎn cháng， hóng sù tiān shēng shuí shì zhuāng。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤ。

桂樓椒閣木蘭堂，繡戶雕軒文杏梁。

guì lóu jiāo gé mù lán táng， xiù hù diāo xuān wén xìng liáng。

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄒㄩㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ。

屈曲屏風繞象床，萎蕤翠帳綴香囊。

qū qū píng fēng rào xiàng chuáng， wēi ruí cuì zhàng zhuì xiāng náng。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ。

玉臺龍鏡洞徹光，金爐沈煙酷烈芳。

yù tái lóng jìng dòng chè guāng， jīn lú chén yān kù liè fāng。

ㄩˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄜˋ ㄍㄨㄤ， ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄎㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄤ。

遙聞行佩音鏘鏘，含嬌欲笑出洞房。

yáo wén xíng pèi yīn qiāng qiāng， hán jiāo yù xiào chū dòng fáng。

ㄧㄠˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄤ ㄑㄧㄤ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ。

二八三五閨心切，褰簾捲幔迎春節。

èr bā sān wǔ guī xīn qiè， qiān lián juǎn màn yíng chūn jié。

ㄦˋ ㄅㄚ ㄙㄢ ㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ。

清歌始發詞怨咽，鳴琴一弄心斷絕。

qīng gē shǐ fā cí yuàn yè， míng qín yī nòng xīn duàn jué。

ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄕˇ ㄈㄚ ㄘˊ ㄩㄢˋ ㄧㄝˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

借問哀怨何所為，盛年情多心自悲。

jiè wèn āi yuàn hé suǒ wéi， shèng nián qíng duō xīn zì bēi。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄞ ㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄕㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄟ。

須臾破顏倏斂態，一悲一喜倂相宜。

xū yú pò yán shū liǎn tài， yī bēi yī xǐ bìng xiāng yí。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄞˋ， ㄧ ㄅㄟ ㄧ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

何能見此不注心，惜無媒氏為傳音。

hé néng jiàn cǐ bù zhù xīn， xī wú méi shì wèi chuán yīn。

ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧ ㄨˊ ㄇㄟˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄣ。

可憐盈盈直千金，誰家君子為藁砧。

kě lián yíng yíng zhí qiān jīn， shuí jiā jūn zǐ wèi gǎo zhēn。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄍㄠˇ ㄓㄣ。