奉荅燕公

郡遠途且艱，宜悲良自得。

jùn yuǎn tú qiě jiān， yí bēi liáng zì dé。

ㄐㄩㄣˋ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ， ㄧˊ ㄅㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ。

胡為心獨爾，惠好在南國。

hú wéi xīn dú ěr， huì hǎo zài nán guó。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄦˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

亦既清顏披，冏然良願克。

yì jì qīng yán pī， jiǒng rán liáng yuàn kè。

ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄆㄧ， ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄎㄜˋ。

與君蘭時會，群物如藻飾。

yǔ jūn lán shí huì， qún wù rú zǎo shì。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ。

煙景惜歡賞，雲山起翰墨。

yān jǐng xī huān shǎng， yún shān qǐ hàn mò。

ㄧㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ ㄕㄤˇ， ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ。

接藝奇思微，偶談玄言直。

jiē yì qí sī wēi， ǒu tán xuán yán zhí。

ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄙ ㄨㄟ， ㄡˇ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˊ ㄓˊ。

永日不知倦，逾旬猶謂亟。

yǒng rì bù zhī juàn， yú xún yóu wèi jí。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄢˋ， ㄩˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ。

如何酌離尊，移櫂巴城側。

rú hé zhuó lí zūn， yí zhào bā chéng cè。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˊ ㄗㄨㄣ， ㄧˊ ㄓㄠˋ ㄅㄚ ㄔㄥˊ ㄘㄜˋ。

浦口勞長望，舟中獨太息。

pǔ kǒu láo cháng wàng， zhōu zhōng dú tài xī。

ㄆㄨˇ ㄎㄡˇ ㄌㄠˊ ㄔㄤˊ ㄨㄤˋ， ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ。

疾風吹飛帆，倏忽南與北。

jí fēng chuī fēi fān， shū hū nán yǔ běi。

ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄈㄟ ㄈㄢ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄅㄟˇ。

目盡不復見，懷哉無終極。

mù jìn bù fù jiàn， huái zāi wú zhōng jí。

ㄇㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

唯當衡峰上，遙辨湖水色。

wéi dāng héng fēng shàng， yáo biàn hú shuǐ sè。

ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄏㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ， ㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ。