青雀歌

作者：王縉（唐）體裁：樂府/七言古體

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王縉作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

林間青雀兒，來往翩翩繞一枝。

lín jiān qīng què ér， lái wǎng piān piān rào yī zhī。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄑㄧㄥㄑㄩㄝˋ ㄦˊ，ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄆㄧㄢㄆㄧㄢㄖㄠˋ ㄧㄓ。

莫言不解銜環報，但聞君恩今若為。

mò yán bù jiě xián huán bào， dàn wén jūn ēn jīn ruò wéi。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˋ，ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣㄣㄐㄧㄣㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ。

林間的小青雀，

翩翩來往環繞著一根樹枝。

別說它不懂銜環報恩，

只是請問您的恩情如今該如何報答？

A little bluebird in the woods,

Flitting gracefully to and fro, circling a single branch.

Do not say it does not understand repaying kindness.

I only ask, how is your favor to be repaid now?

王縫以青雀喻己，感懷恩遇。

借物言志，探討恩遇與回報間的微妙治理關係。

借青雀意象表達對君恩的感念與報效之志

君恩 · 報效 · 不解 · 翩翩

平○平仄平，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄○平平平仄平。

本詩為樂府/七言古體，押平聲韻。

王縉，唐代詩人，生卒年不詳，活躍於盛唐時期。其籍貫為太原祁縣（今山西祁縣）。在文學史上，王縉以詩文知名，與其兄王維並稱，然其文學成就與名望遠遜於其兄，作品流傳不多，主要見於《全唐詩》等輯錄，是唐代一位較為次要的文人。

東山書院編輯整理